The New York Times Magazine nazval Jane Hirsfield autorkou "básní, jež se řadí mezi jedny z nejdůležitějších v kontextu dnešního světa." Jane Hirshfield představuje jeden z ústředních hlasů americké poezie, jež hájí zájmy biosféry a vzájemného propojení živých organismů.
Její dílo bylo přeloženo do sedmnácti jazyků. Jako někdejší kancléřka Akademie amerických básníků byla Jane Hirshfield zvolena v roce 2019 do Americké akademie umění a věd. Žije v severní Kalifornii.

"Hluboká empatie vůči utrpení všech živých bytostí... přesně to v poezii Jane Hirshfield oceňuji. Předmětem její poezie je náš všední život mezi ostatními lidmi a naše neustálé setkávání se vším, co nám Země přináší: se stromy, květinami, zvířaty a ptáky... Ve smyslům lahodících detailech její poezie osvětluje buddhistickou ctnost plného vědomí." Czesław Miłosz