Cílem publikace je zprostředkovat českému čtenáři dílo "Výklad sinogramů", a to v podobě, jež se opírá o myšlenku, že čínské znakové písmo je specifickým nositelem čínské kultury. Ta se rozvíjí v rámci relativně mladé a interdisciplinárně založené čínské kulturní grammatologie, která se etablovala jako svébytná odnož jen o několik málo let starší čínské kulturní lingvistiky. Její představitelé se hlásí k odkazu německého jazykovědce Wilhelma von Humboldta i amerických deskriptivistů Edwarda Sapira a Benjamina Lee Whorfa, kteří akcentují sepětí přirozeného jazyka se způsobem nazírání na svět jeho uživateli. Zároveň deklarují návaznost na čínskou tradiční grammatologii v tom smyslu, že ji obohacují o nový pohled na objekt svého zájmu. Ten je založen jak na hledání kulturních souvislostí, které determinovaly vznik, podobu či užití siongramů, tak i na mapování percepce čínské kultury zachycené v čínském znakovém písmu.
S ohledem na centrální pozici "Výkladu sinogramů" v čínské grammatologické tradici přitom není překvapivé, že právě toto dílo představuje jednu z klíčových pramenných základen pro výzkum kauzálního vztahu mezi čínskou kulturou a sinogramy.
(úryvek Úvodu)