Valerie und die Woche der Wunder
Nezval Vítězsval
Konečně vychází první německý překlad populárního černého románu Vítězsla...
Totale Sehnsucht
Černá Jana
Jana Černá, známá i pod jménem Honza Krejcarová, byla femme fatale českého undergroundu. Poprvé vych...
Spät gegen Morgen - Pozdě k ránu
Hlaváček Karel
Zrcadlové, česko-německé vydání sbírky "Pozdě k ránu" Karla Hlaváčka s ně...
Mumie auf Reisen. Ein Epos und weitere Gedichte
Krchovský J. H.
J. H. Krchovský je znám a ceněn pro svou precizní metriku a virtuózní zvu...
Manifest Múzismu / Manifest des Musismus
Cikán Ondřej
Jak vrátit literatuře vysoké postavení v širší společnosti? Jazyk je tel...
Kornet. Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho
Rilke Maria Rainer
Rilkův "Kornet" je v německém prostředí cosi jako Máchův "Máj" u nás: bás...
Kommentář ke Krvavému románu Josefa Váchala
Cikán Ondřej
Váchalův Krvavý román není jen legrace a mystifikace, alébrž veleprecisně...
In Strassenbahnen
Bondy Egon
Výbor básní Egona Bondyho z 50. let v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o T...
Geheimnisvolle Weiten / Tajemné dálky
Březina Otokar
Otokar Březina patří k nejvýznamnějším českým symbolistům, a to především...
Ein Dichter bei Nacht
Nezval Vítězslav
Centrum česko-německé antologie Vítězslava Nezvala tvoří básně "Edison" a "Noci". Doplňují je známé ...
Der blutige Roman. Versuch um den Typus des idealen Schundromas
Váchal Josef
Ondřej Cikán pracoval na prvním německém př...
Briefe im Feuer / Dopisy v ohni
Mácha Karel Hynek
První výbor Máchových dopisů v překladu do němčiny. Původně česky psané d...
Am Esstisch
Vodseďálek Ivo
Výbor básní Ivo Vodseďálka v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o Totálním r...