Am Esstisch
Vodseďálek Ivo
Výbor básní Ivo Vodseďálka v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o Totálním r...
Briefe im Feuer / Dopisy v ohni
Mácha Karel Hynek
První výbor Máchových dopisů v překladu do němčiny. Původně česky psané d...
Der blutige Roman. Versuch um den Typus des idealen Schundromas
Váchal Josef
Ondřej Cikán pracoval na prvním německém př...
Ein Dichter bei Nacht
Nezval Vítězslav
Centrum česko-německé antologie Vítězslava Nezvala tvoří básně "Edison" a "Noci". Doplňují je známé ...
Geheimnisvolle Weiten / Tajemné dálky
Březina Otokar
Otokar Březina patří k nejvýznamnějším českým symbolistům, a to především...
In Strassenbahnen
Bondy Egon
Výbor básní Egona Bondyho z 50. let v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o T...
Kommentář ke Krvavému románu Josefa Váchala
Cikán Ondřej
Váchalův Krvavý román není jen legrace a mystifikace, alébrž veleprecisně...
Manifest Múzismu / Manifest des Musismus
Cikán Ondřej
Jak vrátit literatuře vysoké postavení v širší společnosti? Jazyk je tel...
Mumie auf Reisen. Ein Epos und weitere Gedichte
Krchovský J. H.
J. H. Krchovský je znám a ceněn pro svou precizní metriku a virtuózní zvu...
Spät gegen Morgen - Pozdě k ránu
Hlaváček Karel
Zrcadlové, česko-německé vydání sbírky "Pozdě k ránu" Karla Hlaváčka s ně...
Totale Sehnsucht
Černá Jana
Jana Černá, známá i pod jménem Honza Krejcarová, byla femme fatale českého undergroundu. Poprvé vych...
Valerie und die Woche der Wunder
Nezval Vítězsval
Konečně vychází první německý překlad populárního černého románu Vítězsla...