Práce zachycuje četné poznatky a podněty z autorovy dlouhodobé výuky zahraničních bohemistů u nás i ve světě. Neotřelé nahlížení češtiny
optikou jiného, často diametrálně odlišného civilizačního rámce
přináší cenné postřehy a výzvy, které by rodilému mluvčímu jen sotva
přišly na mysl. První oddíl Jazyk a národ pojednává o nedořešené otázce kontur našeho národního jazyka i o dalších nosných a nezřídka přehlížených tématech (jazyk a národní charakter, rysy řečového chování Čechů). Druhá část Jazyk a jeho akvizice zpracovává vybrané aktuální jevy dnešní češtiny. Závěrečná kapitola Jazyk a překlad se pak věnuje bázovým otázkám této disciplíny s ohledem na umělecký text.

Celou publikaci prostupují kontrastivní pohledy na češtinu a na pestré
aspekty jejího řečového užívání. Je určena širokému okruhu zájemců
o češtinu jako jazyk mateřský, druhý a cizí.