Komu múza přeje

Leszek Engelking (1955) patří mezi nejpilnější polské bohemisty po roce 1989. Věnuje se překladu, literární vědě, historii, kritice a publicistice; píše původní básně a prózu. Působí na univerzitě v Lodži. Publikace shrnuje devětadvacet Engelkingových literárněhistorických prací věnovaných české literatuře zejména posledního století, ale i starší: počínaje Máchou přes Richarda Weinera ke Skupině 42, Ivanu Wernischovi a českému surrealismu až po Jáchyma Topola. Editorem knihy a autorem předmluvy je Radim Kopáč.

Pro českou literaturu (obecně pro jakýkoliv druh umění) je dobré mít svého člověka za hranicemi. V Polsku pro nás pracuje především Marius Szczygieł […], a Leszek Engelking jako neobyčejně pilný překladatel a literární historik. Engelking na rozdíl třeba od britského bohemisty Roberta Pynsenta, který mnohdy rozbíjí české literární mýty, je svým dílem konsekventní s českou tradicí, spíše hledá souvislosti a rozšiřuje poznané.
Reflex (Labyrint kultury, Mixér, 1. 10. 2020)