Není mnoho překladatelů, kteří se zabývají překlady z orientálních jazyků. Práce s arabským textem vyžaduje od překladatele kromě skvělé znalosti obou jazyků znalosti reálií a citlivost pro vyjádření myšlenky v češtině. Společenské problémy, které se v arabských zemích řeší, jsou nám většinou vzdálené a těžko pochopitelné. Povědomí o arabské literatuře u nás většinou končí Džibránem Chalílem Džibránem a Nadžíbem Ma'fúzem, nositelem Nobelovy ceny za literaturu. Nakladatelství Dar Ibn Rushd se léta věnuje vydávání antologií povídek autorů z různých arabských zemí. Emirátské povídky jsou již čtrnáctými z této řady. Většina témat se týká rodiny, vztahu k úloze ženy v rodině a střety s přetrvávajícími starými tradicemi. Je samozřejmé, že jiné problémy řeší autoři jemenští a autoři například z Libanonu nebo z Tuniska. Znakem posunu je, že jsou mezi nimi často právě ženy, které se těmito tématy zabývají.