Khmerština je úředním jazykem v Kambodži, která má v současné době asi 14 až 15 milionů obyvatel. Stojí za zmínku, že kambodžský král, Jeho Veličenstvo Norodom Sihamoni, je jediným vládnoucím monarchou na světě, který hovoří plynně česky.

Stručný slovník vznikl z nutnosti (do Kambodže směřuje pomoc neziskové organizace H4CH - Help for Children, z. s.) a z upřímné náklonnosti autorů ke khmerským lidem a k jejich úžasné zemi. Nevznikal v pracovně profesionálních lingvistů, ale autoři jej sestavovali po několik let amatérsky přímo v terénu. Odbornou úroveň slovník získal díky pomoci univerzitního profesora khmerštiny a fonetiky v Phnom Penhu.

Slovník obsahuje překlad českých pojmů do khmerštiny i s nezbytným přepisem výslovnosti khmerských slov.

Při sestavování jednoduchých vět mohou být nápomocny stručný úvod do gramatiky, průvodce oslovováním a třidiče. Nechybí ani khmerská abeceda a slovníček číslovek, dnů v týdnu a měsíců.

Autoři si přejí, aby jejich slovník usnadnil cestu těm, kteří se chtějí domluvit trochu nebo i dobře khmersky.