Traduit du Tche`que par François Kérel L'auteur avait tout d'abord pensé intituler ce roman L'âge lyrique. L'âge lyrique, selon Kundera, c'est la jeunesse,
et ce roman est avant tout une épopée de l'adolescence ; épopée ironique qui corrode tendrement les valeurs tabous : l'Enfance, la Maternité, la Révolution et me^me - La Poésie. En effet, Jaromil est poe`te. C'est sa me`re qui l'a fait poe`te et qui l'accompagne (immatériellement) jusqu'a` ses lits d'amours et (matériellement) jusqu'a` son lit de mort. Personnage ridicule et touchant, horrible et d'une innocence totale (" l'innocence avec son sourire sanglant " !), Jaromil est en me^me temps un vrai poe`te. Il n'est pas salaud, il est Rimbaud. Rimbaud pris au pie`ge de la révolution communiste, pris au pie`ge d'une farce noire.